Cristina Peri Rossi participaba hasta hace poco en un programa semanal de Catalunya Ràdio (Corporación Catalana de Radio y Televisión) del que era colaboradora desde hace dos años, donde ella hablaba en castellano y el resto de los contertulios en catalán. Este era no sólo un bello ejemplo de convivencia lingüística espontánea, sino también de viva muestra de la diversidad en armonía. La autora Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en l992 por su libro Babel bárbara, sabe catalán, aún traduce, de esa lengua, pero para expresarse le resulta más fluida su lengua materna.

La famosa escritora y periodista uruguaya lleva treinta y cinco años viviendo en Cataluña. Se exilió en 1972 y desde Barcelona empezó su activa campaña contra la dictadura militar de su país, pero poco, después hubo de exiliarse a Francia, amenazada por la dictadura de Franco. Regresó en 1974 y adoptó esa patria y se sintió por ella adoptada,.

Cataluña es una nación bilingüe, así lo señala su Estatut, pero esta persecución lingüística, como la ha denominado Cristina Peri Rossi, amenaza a todos los ciudadanos que participan en la vida social y pública hablando castellano. La escritora advierte que tal persecución atenta contra la "libertad de expresión, no en términos de contenido, sino en la forma de expresión: en el idioma".

La discriminación contra Cristina causa el repudio por la medida ante la creciente  protesta de vastos sectores de la intelectualidad de España y del mundo.